VOA Russian News Service on India-Russia Nuclear Cooperation

Here's the link to an article on India-Russia cooperation in the nuclear arena that quoted me. The article appeared on the official blogpage of the Voice Of America Russian News Service. The article appeared in Russian, although a web-based translation is pasted below. Original Russian version is also pasted below.



Russia and India are going to sign the contract about cooperation in the field of use of an atomic energy in the peace purposes. The Russian-Indian nuclear transaction provides guarantees of deliveries of the Russian nuclear fuel on the Indian atomic power stations and construction in India from 12 up to 16-ти power units for three atomic power stations. In July, 2005 the similar agreement has been concluded between India and the United States America (it refers to «123»). Within the limits of this contract, India has had an opportunity legally to get nuclear fuel in the international market and has agreed to admit the international inspectors on a part of the nuclear objects which are not having a military orientation.

At the same time, as marks Раджесфари Пиллаи Раджагопалан, the senior scientific employee of a department of researches in the field of safety from fund Observer Research Foundation (India), between the Russian-Indian and American-Indian contract is the important distinction: « the New agreement gives India right to process and make enrichment of nuclear fuel that does not provide the contract from the USA. Besides the contract 123 provides, that in case of approach of force-majeur circumstances India is obliged to return the USA the equipment and technologies, and also to remain without deliveries of nuclear fuel – in turn, Russia guarantees India uninterrupted deliveries of fuel for its reactors ».
The Indian expert reminds, that cooperation between Moscow and New Delhi in nuclear sphere occurs enough for a long time. So, in 2005 of the atomic power station in Тарапуре it has appeared on the verge of a stop, however Russia has agreed to put urgently 60 tons of uranium and crisis has been resolved.

Paul Podvig, the expert of the Center of the international safety and cooperation at Стэндфордском university (till 2004 it worked in the Center on studying problems of disarmament, power and ecology at Moskovsk physicotechnical institute) emphasizes, that « Russia always wished to guarantee to itself a share of the nuclear market of India. After as a result of achievement of the agreement between India, the USA and МАГАТЭ, a number of restrictions has been removed, Russia has started to act actively this direction. It not seems to me, that the Russian-Indian cooperation in nuclear sphere will damage to cooperation of Delhi and Washington, however it is obvious, that Russia (as well as France) will be the strong contender of Americans ».

Poppy Бергманн, the analyst of Washington research center Center for American Progress, approves, that Russia and India have entered into the mutually advantageous agreement which, among other things « reflects the status of India as growing world force ». Thus Бергманн doubts, that Russia will be capable to supersede the USA from the Indian nuclear market: « However this transaction shows, that India can use various variants of actions in this sphere and will be capable to borrow more a hard line on a number not resolved while questions ».

Nowadays we observe becoming India as one of world leaders in sphere of nuclear technologies. I shall remind, that this country has independently created the nuclear weapon and successfully makes nuclear reactors under own projects. Thus, India has not joined the Nonproliferation treaty of the nuclear weapon, that is had no legal access on the world market of corresponding technologies, materials and the equipment. A number of experts to which I talked, express extreme concern this fact – they are afraid, that successes of India in the long term can destroy a mode of non-distribution. Consequences of it can be the extremely serious.

What your opinion?
Comments
zazhigalkin
2009-12-08 06:50 pm UTC (link)
India - one of the largest countries of the world. In the long term it can become one of the largest economic powers of the world. I think India it is undoubtedly worthy introductions into nuclear club.
Other question, that membership in nuclear club, for all should be combined with the certain restrictions and the international control.

yaromirhladik
2009-12-08 07:18 pm UTC (link)
" The Indian expert reminds, that cooperation between Moscow and New Delhi in nuclear sphere occurs enough for a long time ".

Under the reference about "for a long time" anything is not present, but basically, it and so it is known. Cooperation with India has been connected, historically, with change of a position of China concerning the USSR. As the Chinese armies also "specified" border with India Delhi and has undertaken the certain steps.

After tragedy in Мумбае, in which Delhi has accused Pakistan, there was a concentration of the Indian armies, and Delhi some days changed.
Then Delhi has chosen a variant of different discussions, possibly, reckoning with presence in rear of friendly China. India cannot wage war on two fronts, and with Pakistan Delhi is necessary for dispute, at least, neutral China. India grants asylum to refugees from Tibet, also in India there is "headquarters" of the ñá½á®-llama, that Pekin considers for itself неприемлимым. Dispute on borders between India and China is not ended yet.

If to assume, that in the future Delhi it will be possible to achieve a neutrality of China concerning so назыаемого Халистана, both on borders, and concerning Tibet, and concerning policy of Delhi to Pakistan it is possible, theoretically, dispute between Delhi and Islamabad. As both countries nuclear such dispute could have unexpected consequences. But now the position of China concerning India, de facto, guarantees to Pakistan absence of such conflict.
yaromirhladik
2009-12-08 07:33 pm UTC (link)
China supported the Afghani resistance against the USSR, and concerning the Muslim population of India shows the arrangement and friendship, despite of own problems in Синцзяне, and is considered by the Muslim population of India, and also the Muslim population near to borders of India - in Afghanistan, Pakistan, and in " a zone of tribes ", неконтролирумой Islamabad, as the friend. In case of the conflict to Pakistan, India will face internal problems, and also with problems on borders. But all in due course varies, probably, that sometime, in the future, not only the Europe becomes Muslim, but is possible, and India becomes the Muslim country.

But all this - somewhere in the future, and for today "status quo" is kept, and all three neighbours - China, India, Pakistan - nuclear powers, therefore, that that " a Number of experts to which I talked, express extreme concern this fact – they are afraid, that successes of India in the long term can destroy a mode of non-distribution ", only lyrics. As use to say in the White House of the USA - it is necessary "real-politician". That, actually, also occurs in this region.
---------

http://community.livejournal.com/golos_ameriki/186053.html

alex_grigoryev ( alex_grigoryev) wrote in golos_ameriki,
@ 2009-12-08 12:42:00




Ядерная Индия
Россия и Индия собираются подписать договор о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях. Российско-индийская ядерная сделка предусматривает гарантии поставок российского ядерного топлива на индийские АЭС и строительство в Индии от 12 до 16-ти энергоблоков для трех АЭС. В июле 2005 года схожее соглашение было заключено между Индией и Соединенными Штатами Америки (оно называется «123»). В рамках этого договора, Индия получила возможность легально приобретать ядерное топливо на международном рынке и согласилась допустить международных инспекторов на часть своих ядерных объектов, не имеющих военной направленности.

В то же время, как отмечает Раджесфари Пиллаи Раджагопалан, старший научный сотрудник отдела исследований в области безопасности из фонда Observer Research Foundation (Индия), между российско-индийским и американо-индийским договором есть важное различие: «Новое соглашение дает Индии право перерабатывать и производить обогащение ядерного топлива, чего не предусматривает договор с США. Кроме того, договор 123 предусматривает, что в случае наступления форс-мажорных обстоятельств Индия обязана вернуть США оборудование и технологии, а также остаться без поставок ядерного топлива – в свою очередь, Россия гарантирует Индии бесперебойные поставки топлива для ее реакторов».

Индийский эксперт напоминает, что сотрудничество между Москвой и Нью-Дели в ядерной сфере происходит достаточно давно. Так, в 2005 году АЭС в Тарапуре оказалась на грани остановки, однако Россия согласилась срочно поставить 60 тонн урана и кризис был разрешен.

Павел Подвиг, эксперт Центра международной безопасности и сотрудничества при Стэндфордском университете (до 2004 года он работал в Центре по изучению проблем разоружения, энергетики и экологии при Московском физико-техническом институте) подчеркивает, что «Россия всегда хотела гарантировать себе долю ядерного рынка Индии. После того, как в результате достижения соглашения между Индией, США и МАГАТЭ, ряд ограничений был снят, Россия начала активно действовать на этом направлении. Мне не кажется, что российско-индийское сотрудничество в ядерной сфере повредит сотрудничеству Дели и Вашингтона, однако очевидно, что Россия (как и Франция) будет серьезным конкурентом американцев».

Мак Бергманн, аналитик вашингтонского исследовательского центра Center for American Progress, утверждает, что Россия и Индия заключили взаимовыгодное соглашение, которое, кроме всего прочего «отражает статус Индии, как растущей мировой силы». При этом Бергманн сомневается, что Россия будет способна вытеснить США с индийского ядерного рынка: «Однако эта сделка демонстрирует, что Индия может использовать различные варианты действий в этой сфере и будет способна занимать более жесткую позицию по ряду неразрешенных пока вопросов».

Ныне мы наблюдаем становление Индии в качестве одного из мировых лидеров в сфере ядерных технологий. Я напомню, что эта страна самостоятельно создала ядерное оружие и успешно производит ядерные реакторы по собственным проектам. При этом, Индия не присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия, то есть не имела легального доступа на мировой рынок соответствующих технологий, материалов и оборудования. Ряд экспертов, с которыми я беседовал, выражают крайнюю обеспокоенность этим фактом – они боятся, что успехи Индии в перспективе могут уничтожить режим нераспространения. Последствия этого могут быть крайне серьезными.

Каково Ваше мнение?


________________________________________
________________________________________
(3 comments) - (Post a new comment)


zazhigalkin
2009-12-08 06:50 pm UTC (link)

Индия - одна из крупнейших стран мира. В перспективе она может стать одной из крупнейших экономических держав мира. Думаю Индия несомненно достойна вступления в ядерный клуб.
Другой вопрос, что членство в ядерном клубе, для всех должно сочетаться с определенными ограничениями и международным контролем.
(Reply to this)


yaromirhladik
2009-12-08 07:18 pm UTC (link)

"Индийский эксперт напоминает, что сотрудничество между Москвой и Нью-Дели в ядерной сфере происходит достаточно давно".

По ссылке насчет "давно" ничего нет, но в принципе, это и так известно. Сотрудничество с Индией связано было, исторически, с изменением позиции Китая в отношении СССР. Поскольку китайские войска также "уточняли" границу с Индией, то Дели и предпринял определенные шаги.

После трагедии в Мумбае, в которой Дели обвинил Пакистан, была концентрация индийских войск, и Дели несколько дней колебался.
Потом Дели выбрал вариант разных обсуждений, вероятно, считаясь с наличием в тылу дружественного Китая. Индия не сможет вести войну на два фронта, и для спора с Пакистаном Дели необходим, как минимум, нейтральный Китай. Индия предоставляет убежище беженцам из Тибета, также в Индии находится "штаб-квартира" Далай-ламы, что Пекин считает для себя неприемлимым. Спор по границам между Индией и Китаем пока не окончен.

Если предположить, что в будущем Дели удастся добиться нейтралитета Китая в отношении так назыаемого Халистана, и по границам, и по вопросам Тибета, и в отношении политики Дели к Пакистану, то возможен, теоретически, спор между Дели и Исламабадом. Поскольку обе страны ядерные, то такой спор мог бы иметь неожиданные последствия. Но в настоящее время позиция Китая в отношении Индии, де-факто, гарантирует Пакистану отсутствие такого конфликта.
(Reply to this)


yaromirhladik
2009-12-08 07:33 pm UTC (link)

Китай поддерживал афганское сопротивление против СССР, и в отношении мусульманского населения Индии демонстрирует свое расположение и дружбу, несмотря на собственные проблемы в Синцзяне, и рассматривается мусульманским населением Индии, а также мусульманским населением рядом с границами Индии - в Афганистане, Пакистане, и в "зоне племен", неконтролирумой Исламабадом, как друг. В случае конфликта с Пакистаном, Индия столкнется с внутренними проблемами, а также с проблемами на границах. Но все со временем меняется, возможно, что когда-нибудь, в будущем, не только Европа станет мусульманской, но возможно, и Индия станет мусульманской страной.

Но все это - где-то в будущем, а на сегодняшний день "статус-кво" сохраняется, и все три соседа - Китай, Индия, Пакистан - ядерные державы, поэтому, то что "Ряд экспертов, с которыми я беседовал, выражают крайнюю обеспокоенность этим фактом – они боятся, что успехи Индии в перспективе могут уничтожить режим нераспространения", всего лишь лирика. Как говаривают в Белом Доме США - нужна "реал-политик". Что, собственно, и происходит в этом регионе.
(Reply to this)

________________________________________